Finnisch-Deutsch Übersetzung für erä
- Partiedie
- RundedieRunde Zwei an die Anti-PPE-Allianz. Toinen erä PPE-ryhmän vastaiselle liittoutumalle. Auch Runde Drei ging an die Anti-PPE-Allianz. Kolmas erä PPE-ryhmän vastaiselle liittoutumalle. Das ist die letzte Runde im Krieg der Buchhalter, aber sie dauert eben noch an. Tämä on kirjanpitäjien sodan viimeinen erä, mutta se on vielä kesken.
- AnzahldieZu den Verdiensten des Tillich-Berichts zählt es, daß er eine begrenzte Anzahl von Prioritäten für den Haushaltsplan 1998 befürwortet. Tillichin mietinnön eräs hyvä puoli on se, että se asettaa rajoitetun määrän asioita etusijalle vuoden 1998 talousarviossa.
- Chargedie
- Haufender
- JobderEin großer Tscheche sagte einmal: "Ich bin kein Anfänger mehr: von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet, und Ergebnisse zu liefern ist mein Job." Eräs suuri tšekki sanoi kerran: "En ole enää aloittelija. Minulta odotetaan maaleja, ja pisteiden kerääminen on minun työtäni."
- Liefermengedie
- Losdas
- MengedieEiner der Gründe für die Erarbeitung dieses Berichts war die Tatsache, dass uns die neuen Mitgliedstaaten bei der Frage des Binnenmarktes bereits eine Menge vormachen. Eräs mietinnön laatimiseen johtaneista syistä on se, että uudet jäsenvaltiot opettavat meille jo nyt valtavasti siitä, miten sisämarkkinoita olisi käsiteltävä.
- SatzderEin in dem Text enthaltener Satz, der diese Regelung festlegt, wurde gestrichen. Tekstin eräs lause, jossa tämä järjestely vahvistettiin, on poistettu. Die Stellungnahme unseres Ausschusses für Industrie enthält hierzu einen aufschlussreichen Satz. Teollisuusvaliokunnan lausunnossa olikin eräs hyvin paljastava toteamus.
- StapelderWir werden das erneut prüfen, aber man hat mir versichert, daß ein neuer Stapel korrekt gedruckter Entschließungen am Verteilungsdesk bereitgestellt wurde. Tarkistamme vielä asian, mutta minulle vakuutettiin, että jakelun pöydälle on viety tuore erä asianmukaisesti painettuja päätöslauselmia.
- TranchedieAber wir bitten darum, nun auch die zweite Tranche der 317 Stellen zu genehmigen. Pyydämme kuitenkin, että nyt hyväksyttäisiin myös toinen erä eli 317 uutta virkaa. Wir diskutieren über die zweite Tranche in Höhe von 1.500 EUR; doch ich finde, dass schon die erste völlig unnötig ist. Keskustelemme toisesta 1 500 euron erästä. Minusta jopa ensimmäinen erä oli ehdottomasti tarpeeton. Wir müssen noch eine letzte Tranche in Höhe von 15 Millionen Euro auszahlen, und die für die Auszahlung erforderlichen Voraussetzungen sind so gut wie gegeben. Meillä on maksettavana vielä viimeinen erä, 15 miljoonaa euroa, ja maksamisen edellytykset ovat erittäin lähellä toteutumistaan.
Definition für erä
- yhtenäinen rajallinen us. yhdellä kertaa käsiteltävä osuus jostain määrästä
- pelin määrätyn mittainen pelivuoro tai jakso
- kerta
Anwendungsbeispiele
- Kertaerä.
- Ei nyt tällä erää keritä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc